College students are learning hard lessons about anti-cheating software